The Way We Were
By Barbra Streisand
Mem'ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
โอ้ว่าความทรงจำทั้งหลาย
หลากแง่มุมส่องประกายในใจฉัน
ภาพสีน้ำอันหม่นเครือเมื่อวานวัน
บนถนนเส้นนั้นที่เคยเป็น
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
ภาพหนหลังยิ้มละไมโปรยปรายผ่าน
เหลือทิ้งไว้ในวันวานนั้นงามเด่น
รอยยิ้มหวานให้แก่กันซ่านกระเซ็น
งดงามเป็นพลังใจไว้ต่อกัน
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
เป็นไปได้แสนง่ายดายอย่างไรหนอ
หรือเวลาสามารถกรอทอเส้นฝัน
ถ้าแม้นมีโอกาสใหม่ในคืนนั้น
เพียงบอกฉัน หากทำได้ ไขขานที
Mem'ries, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter...We will remember
ความทรงจำมิอาจงามดั่งเช่นหมาย
เจ็บปวดใจเกินจดจำไว้เต็มที่
เราเลือกจะลืมง่ายดายไม่รอรี
เสียงหัวเราะสดใสสิที่ควรจำ
Whenever we remember
The way we were
The way we were
แม้นเมื่อใดหากมีใจระลึกถึง
สุดตราตรึงถึงวันเก่าเฝ้าดื่มด่ำ
ณ ถนนที่เราเคยร้อยเรียงคำ
ฝากใจจำจดไว้ในวันวาน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น